When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.

~~

Lass, wenn ich tot bin, Liebster
Lass Du von Klagen ab.
Statt Rosen und Zypressen
Wächst Gras auf meinem Grab.
Ich schlafe still im Zwielichtschein
In schwerer Dämmernis -
Und wenn Du willst, gedenke mein;
Und wenn Du willst, vergiss.

Ich fühle nicht den Regen,
Ich seh nicht, ob es tagt,
Ich höre nicht die Nachtigall,
die in den Büschen klagt.
Vom Traum erweckt mich keiner,
Die Erdenwelt verblich;
Vielleicht gedenk ich Deiner -
Vielleicht vergaß ich Dich.

Christina Rossetti